"Nomen Omen", diziam os antigos ", o nome é destino."
16 de fevereiro de 2010Um nome que contar com seus significados em diferentes línguas, a existência de expressões similares, a relação com os produtos do mesmo sexo, que deve ser fácil de memorizar e pronunciar.
Criar o nome de um produto, serviço, algo que vai conquistar os consumidores, é um processo alquímico tão complexo que, provavelmente, assustaram os buscadores da pedra filosofal, em parte porque o nome será um fator decisivo para a sobrevivência de uma marca na selva do mercado, o sucesso ou fracasso.
E é por isso criá-lo requer muito tempo e inúmeras comparações entre cliente e agências de publicidade criativas e as empresas que são confrontadas com todos os problemas mencionados acima.
Tomemos o caso da diversidade das línguas, o antigo "Jetta" da Volkswagen não é evocado praticamente nada na Alemanha, mas na Itália era muito raro encontrar um carro que significava "infeliz". E o "Bora", o mesmo carro? Quando saiu no mercado, a Roma das ironias sobre o grau de sofisticação dos seus condutores é desperdiçado. A Fiat também tem um caso semelhante, com o ritmo "que os britânicos significou nada menos que" ciclo menstrual ". Como um nome para uma criança, mesmo para uma marca vai determinar a personalidade do produto: este foi o centro da teoria da "Star" Estratégia de um dos pais da moderna publicidade Jacques Seguela, visto que o produto como um indivíduo com o corpo, caráter, estilo e até mesmo sex appeal.
Mas se o nome de uma pessoa permanece o mesmo durante toda a vida, há casos de marcas que mudaram com os tempos é a saudação de ter empurrado a cadeia histórica de fast food Kentucky Fried Chicken ", para elidir sua marca o "frito" e tornar-se uma sigla, KFC, muita luz de comprimento.
Ou a empresa pode construir uma marca em seu portfólio tão forte que possa ser canibalizado: o que aconteceu com o japonês "Matsushita", que substituiu recentemente o seu nome com a Panasonic, a marca com a qual ele era mais conhecido e difundido.
Também pode haver casos paradoxais de marcas sem logotipo (como Muji, o termo japonês que significa "sem marca"), ou invenções do zero vagamente confuso para o consumidor (você sabe os nomes dos U. S. Haagen-Dazs sorvete é feito em um simples som escandinavo, capaz de evocar a arte europeia e frescura dos latitudes?). Ainda assim, há uma estratégia interessante que foi revelado pela primeira vez desde Roland Barthes em sua "Mythologies", relativo aos nomes dos detergentes domésticos: o filósofo observou que as imagens evocadas atmosfera construída em torno deles militares e até mesmo a guerra ( "ataques a sujeira", "destrói as bactérias", "derrota o calcário") que, por exemplo, o nome do Ajax, valente guerreiro da Ilíada, como uma linha de produtos para o lar ou o comandante do condenado limpa "Mr. Clean". As últimas notícias sobre o assunto, embora, como sempre vem a partir da web: o processo de nomeação, geralmente longo e dispendioso, que pode ser feito online, acontecerá dentro sites (como www.netsubstance.com) que tem um software capaz de processar as palavras que deseja associar a nova marca, e depois analisá-la e propor um conjunto de nomes.
Certos nomes, finalmente, que monopolizaram o sentido comum da palavra, ou melhor ainda ter o conteúdo do produto. Nos Estados Unidos, para obter uma cópia pergunta: "Será que eu tenho uma xerox deste documento? Ao invés de:" Posso ter Kleenex? ", onde se destaca para a Xerox para fotocópia e Kleenex. Mas, mesmo na Itália, não estamos livres desses novos" nomes "se sabe que um creme com pasta de chocolate não é entendida como uma" Nutella "ao invés de uma carne enlatada é mais fácil dizer "Simmenthal" ou que uma marcada Gingle desenha o produto como: "se houver uma queda de ... ..?"
MM












































